lunes, 23 de diciembre de 2019

Para que la cicatriz respire











  







PARA QUE LA CICATRIZ RESPIRE


Abro mis vértebras para contarme:
no me alcanzan las piedras, los botones de cuarzo reluciente,
no me alcanzan las gotas sobre la herida húmeda.
Podría descolgar mi esqueleto y construir un puente de pudieras,
la arquitectura de una ciudad rendida justo antes del incendio.
No me llegan los cabellos de las mujeres tristes, el ábaco de contar abandonos, el mismo error repetido hasta el vómito.

                        Una alfombra
                        de fango
                        para ocultar las huellas.
                        Pestañas para que su abanico
                        disperse las mañanas en jirones.

Abrir el cuerpo como ventana de un cuarto sin ventanas, mi horizontado cuerpo contra el vidrio empañado de la infancia.
El dibujo de un niño que se hizo dedo sobre el vaho dormido.

(De libro inédito)

jueves, 5 de diciembre de 2019

ROMÁNICAS III


















POEMA EN PORTUGUÉS


 XII
Por saír de ti mesmo
por não saber medir o ser que te contém
por procurar o reflexo que explicara
a tua razão
a tua estrutura
e dar conta de ti perante a tua própria incognita.
Porque quiseste chegar a ser noutro
ser, e não somente na tua essência
E sentiste o horror do vazio, a lamina da sua neve,
a água recebeu-te,
embalou transparente a tua queda.
Voltaste á existência líquida da origem
e eras, finalmente um
imagem e certeza de ti mesmo.


De Vigía de tu paso. Pilar Blanco Díaz,Chamán ediciones 2018
Traducción: Carlos Ramos         


                                    XII
 
Por salir de ti mismo,

por no saber medir el ser que te contiene,

por buscar el reflejo que explicara

tu razón,

tu estructura

y dar cuenta de ti ante tu propia incógnita.

Porque quisiste llegar a ser en otro

ser, y no en tu sola esencia

y sentiste el horror del vacío, el filo de su nieve,

el agua te acogió,

acunó transparente tu caída.

Volviste a la existencia líquida del origen

y eras, por fin, en uno,
imagen y certeza de ti mismo.