ROMÁNICAS III

POEMA EN PORTUGUÉS


 XII
Por saír de ti mesmo
por não saber medir o ser que te contém
por procurar o reflexo que explicara
a tua razão
a tua estrutura
e dar conta de ti perante a tua própria incognita.
Porque quiseste chegar a ser noutro
ser, e não somente na tua essência
E sentiste o horror do vazio, a lamina da sua neve,
a água recebeu-te,
embalou transparente a tua queda.
Voltaste á existência líquida da origem
e eras, finalmente um
imagem e certeza de ti mesmo.

De Vigía de tu paso. Pilar Blanco Díaz,Chamán ediciones 2018

Traducción: Carlos Ramos         

                                    XII

 

Por salir de ti mismo,

por no saber medir el ser que te contiene,

por buscar el reflejo que explicara

tu razón,

tu estructura

y dar cuenta de ti ante tu propia incógnita.

Porque quisiste llegar a ser en otro

ser, y no en tu sola esencia

y sentiste el horror del vacío, el filo de su nieve,

el agua te acogió,

acunó transparente tu caída.

Volviste a la existencia líquida del origen

y eras, por fin, en uno,

imagen y certeza de ti mismo.